ARTICLE 14Cooperation with other parties
All four paragraphs
In brief The regulation expressly provides for cooperation with parties outside the customary landholding community, through a written agreement and specified procedures.
INDONESIAN ORIGINAL · (1)
Pemegang IPR dalam melakukan kegiatan pertambangan mineral logam dapat bekerjasama dengan pihak lain yang bukan Masyarakat Adat pemilik tanah.
UNOFFICIAL ENGLISH TRANSLATION · (1)
An IPR holder conducting metallic mineral mining activities may cooperate with other parties who are not members of the customary community holding rights over the land.
INDONESIAN ORIGINAL · (2)
Pemegang IPR dan pihak lain sebagaimana dimaksud pada ayat (1) melakukan perjanjian secara tertulis mengenai kegiatan pertambangan mineral logam.
UNOFFICIAL ENGLISH TRANSLATION · (2)
The IPR holder and the other party referred to in paragraph (1) shall enter into a written agreement concerning metallic mineral mining activities.
INDONESIAN ORIGINAL · (3)
Perjanjian sebagaimana dimaksud pada ayat (2) dilakukan secara terbuka yang disaksikan oleh Pemimpin Masyarakat Adat terdekat, DPRPT, MRP-PPT, Pemerintah Daerah, dan tokoh masyarakat.
UNOFFICIAL ENGLISH TRANSLATION · (3)
The agreement referred to in paragraph (2) shall be made openly and witnessed by the nearest customary community leader, DPRPT, MRP-PPT, the Regional Government and community figures.
INDONESIAN ORIGINAL · (4)
Format Perjanjian sebagaimana dimaksud pada ayat (2) difasilitasi oleh Dinas dan dibahas oleh kedua belah pihak untuk selanjutnya ditandatangani.
UNOFFICIAL ENGLISH TRANSLATION · (4)
The format of the agreement referred to in paragraph (2) shall be facilitated by the relevant provincial agency (Dinas), discussed by both parties and subsequently signed.
PROJECT APPLICATION · MONI COMPANY’S EXPLANATION
Article 14 uses “other parties”; it does not expressly identify foreign investors or automatically authorise a foreign investment structure. Proposed foreign financing, offtake and operating arrangements require review under applicable national law. Initial discussions may be confidential; final agreements remain subject to the openness and witnessing requirements above.
ARTICLE 7The permit holder and designated area
Selected excerpts · paragraphs (1), (2) and (4)
In brief The local permit holder, Moni Company’s commercial role and the investor’s contractual role must be clearly defined.
INDONESIAN ORIGINAL · (1)
IPR diberikan oleh Gubernur pada wilayah yang telah ditetapkan Menteri sebagai WPR.
UNOFFICIAL ENGLISH TRANSLATION · (1)
An IPR shall be issued by the Governor for an area designated by the Minister as a WPR.
INDONESIAN ORIGINAL · (2)
IPR sebagaimana dimaksud pada ayat (1), diberikan kepada: a. perseorangan yang merupakan pemilik tanah adat; b. Ketua Koperasi yang anggotanya merupakan pemilik tanah adat; dan/atau c. Koperasi yang bergerak dibidang pertambangan rakyat.
UNOFFICIAL ENGLISH TRANSLATION · (2)
The IPR referred to in paragraph (1) shall be granted to: (a) an individual who is a customary landholder; (b) the chairperson of a cooperative whose members are customary landholders; and/or (c) a cooperative engaged in people’s mining.
INDONESIAN ORIGINAL · (4)
Pemberian IPR hanya dapat diajukan pada wilayah yang telah ditetapkan sebagai WPR.
UNOFFICIAL ENGLISH TRANSLATION · (4)
An application for an IPR may only be made for an area designated as a WPR.
PROJECT APPLICATION · MONI COMPANY’S EXPLANATION
IPR means Izin Pertambangan Rakyat (people’s mining permit); WPR means Wilayah Pertambangan Rakyat (people’s mining area). Final permit-holder eligibility and the site’s designation must be checked against the applicable national and provincial rules. Moni Company’s corporate status is separate from an IPR.
ARTICLE 8A defined project footprint
All five paragraphs
In brief A pilot must be assessed against the actual area and boundaries of its permit.
INDONESIAN ORIGINAL · (1)
Kegiatan Pertambangan Rakyat dilakukan pada WPR dengan luas maksimal 100 ha (seratus hektare).
UNOFFICIAL ENGLISH TRANSLATION · (1)
People’s mining activities shall be conducted within a WPR with a maximum area of 100 hectares.
INDONESIAN ORIGINAL · (2)
Luas IPR untuk perseorangan paling banyak 5 ha (lima hektare).
UNOFFICIAL ENGLISH TRANSLATION · (2)
The maximum IPR area for an individual is 5 hectares.
INDONESIAN ORIGINAL · (3)
Luas IPR untuk koperasi paling banyak 10 ha (sepuluh hektare).
UNOFFICIAL ENGLISH TRANSLATION · (3)
The maximum IPR area for a cooperative is 10 hectares.
INDONESIAN ORIGINAL · (4)
Permohonan IPR hanya dapat diajukan pada wilayah yang ditetapkan sebagai WPR.
UNOFFICIAL ENGLISH TRANSLATION · (4)
An IPR application may only be submitted for an area designated as a WPR.
INDONESIAN ORIGINAL · (5)
Setiap pemegang IPR bekerja pada wilayah yang telah ditetapkan dalam IPR.
UNOFFICIAL ENGLISH TRANSLATION · (5)
Each IPR holder shall operate within the area specified in the IPR.
PROJECT APPLICATION · MONI COMPANY’S EXPLANATION
These are the limits stated in this provincial regulation. The selected site and issued permit determine the project footprint; a broader customary territory is not the authorised mining area.
ARTICLE 13Safety, payments and reclamation
Selected excerpts · paragraph (1), points b, d, e, g and h
In brief Compliance includes safety and environmental standards, statutory payments, reporting, local employment and reclamation.
INDONESIAN ORIGINAL · (1)(b)
Pemegang IPR wajib: mematuhi peraturan perundang-undangan di bidang keselamatan dan kesehatan kerja pertambangan, pengelolaan lingkungan, dan memenuhi standar yang berlaku;
UNOFFICIAL ENGLISH TRANSLATION · (1)(b)
An IPR holder must comply with laws and regulations on mining occupational safety and health and environmental management, and meet the applicable standards;
INDONESIAN ORIGINAL · (1)(d)
membayar Iuran tetap, Iuran Produksi dan Jaminan Reklamasi pasca tambang;
UNOFFICIAL ENGLISH TRANSLATION · (1)(d)
pay fixed fees, production levies and the post-mining reclamation guarantee;
INDONESIAN ORIGINAL · (1)(e)
menyampaikan laporan pelaksanaan kegiatan usaha pertambangan rakyat secara berkala kepada Gubernur;
UNOFFICIAL ENGLISH TRANSLATION · (1)(e)
submit periodic reports to the Governor on the conduct of people’s mining business activities;
INDONESIAN ORIGINAL · (1)(g)
mempekerjakan masyarakat setempat sesuai dengan keahlian dan kemampuannya;
UNOFFICIAL ENGLISH TRANSLATION · (1)(g)
employ local people in accordance with their expertise and abilities;
INDONESIAN ORIGINAL · (1)(h)
melakukan Reklamasi;
UNOFFICIAL ENGLISH TRANSLATION · (1)(h)
carry out reclamation;
PROJECT APPLICATION · MONI COMPANY’S EXPLANATION
These are selected duties, not the full list. Applicable taxes and other statutory obligations also require assessment under the relevant national and regional rules.
ARTICLE 17Community participation and benefit
Selected excerpts · paragraphs (1) and (3)
In brief Community programmes should be developed with the affected customary community.
INDONESIAN ORIGINAL · (1)
Pemegang IPR wajib melakukan pemberdayaan terhadap Masyarakat Adat yang wilayahnya digunakan sebagai kegiatan pertambangan mineral logam dan batu bara.
UNOFFICIAL ENGLISH TRANSLATION · (1)
An IPR holder must undertake empowerment of the customary community whose territory is used for metallic mineral and coal mining activities.
INDONESIAN ORIGINAL · (3)
Pemegang IPR dalam menyusun program pemberdayaan sebagaimana dimaksud pada ayat (2) harus mengikutsertakan Masyarakat Adat yang wilayahnya digunakan sebagai kegiatan penambangan mineral logam dan batu bara.
UNOFFICIAL ENGLISH TRANSLATION · (3)
When preparing the empowerment programme referred to in paragraph (2), an IPR holder must involve the customary community whose territory is used for metallic mineral and coal mining activities.
PROJECT APPLICATION · MONI COMPANY’S EXPLANATION
Paragraph (2) provides for a programme tailored to community needs. Project-specific participation and benefit arrangements are developed with affected landholders.
ARTICLE 27Protection of the designated WPR
Selected excerpt · paragraph (1)
In brief The regulation places restrictions on the regional licensing agency within its stated scope.
INDONESIAN ORIGINAL · (1)
Perangkat Daerah yang menyelenggarakan urusan bidang perizinan dilarang: a. menerbitkan izin kepada pihak lain dalam hal pengelolaan Tambang Mineral Logam, Mineral Bukan Logam, Mineral Bukan Logam jenis tertentu dan batuan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 3 pada wilayah Masyarakat Adat yang telah ditetapkan sebagai WPR oleh Menteri; b. menerbitkan IPR kepada pihak lain yang bukan anggota Masyarakat Adat pada wilayah yang ditetapkan sebagai WPR; c. mengubah status IPR dalam bentuk perizinan lainnya; dan d. menerbitkan IUP pada wilayah pertambangan rakyat.
UNOFFICIAL ENGLISH TRANSLATION · (1)
The regional agency responsible for licensing is prohibited from: (a) issuing permits to other parties for the management of metallic mineral, non-metallic mineral, specified non-metallic mineral and rock mining referred to in Article 3 within customary community territory designated by the Minister as a WPR; (b) issuing an IPR to other parties who are not members of the customary community within an area designated as a WPR; (c) changing the status of an IPR into another form of licence; and (d) issuing an IUP within a people’s mining area.
PROJECT APPLICATION · MONI COMPANY’S EXPLANATION
This provision applies within its stated licensing and WPR scope. It does not establish Moni Company’s title, create project-wide exclusivity or guarantee investment protection. IUP means Izin Usaha Pertambangan (mining business licence).
